Curious why "全く" is transliterated as "maker's breath." It makes the girl's language sound really stilted. "Seriously" or "sheesh" I think would fit them better if you're concerned about swearing.

OrderOdonata said:

Curious why "全く" is transliterated as "maker's breath." It makes the girl's language sound really stilted. "Seriously" or "sheesh" I think would fit them better if you're concerned about swearing.

Think of it as like when ppl calling "god" or "jesus" and what not... Also, part of it because i was playing Dragon Age while translate that.

Stan-Miller said:

Think of it as like when ppl calling "god" or "jesus" and what not... Also, part of it because i was playing Dragon Age while translate that.

Yeah, but "The Maker" is what they actually named the deity in Dragon Age, the same as a Muslim would say "Allah" instead of "God" or "Jehova". Hence, not being from the Dragon Age universe, it makes it an awkward translation.

NWSiaCB said:

Yeah, but "The Maker" is what they actually named the deity in Dragon Age, the same as a Muslim would say "Allah" instead of "God" or "Jehova". Hence, not being from the Dragon Age universe, it makes it an awkward translation.

Sorry about that, you guys are free to fix it if you like. It's just one of the usual whims of mine... with Dragon Age: Inquisition coming out and all.

if all ship girls on this base are top tier high level why this base deserter

damasto said:

if all ship girls on this base are top tier high level why this base deserted

Earlier speculation was that this base is being used for ship girls that are mentally unstable so cannot simply be scrapped and released into the public.