admiral, akagi, nagato, non-human admiral, haguro, and 1 more (kantai collection) drawn by suetake_(kinrui)

Artist's commentary

  • Original
    •

    柴ドッグ提督の穴埋め漫画詰め

    【追記】妖怪『右手と左手が逆』に憑かれておりましたので、修正いたしました。
    ところであの1コマで、三田村のケースがマグプルってお解りになるのがなんかもうすごいですね？

    決戦の方は、順調にネーム睨みながら「これを誰が描くと思ってんだ」と絶望しております。
    ので、今回は頂いたコメントに関するものと、ツイッター上で派生したらくがき詰めです。

    表紙は、こちら【pixiv #46244354 »】で混ぜて頂いたものの続きのイメージです。
    宇崎さん【member_illust.php?id=220398】の艦隊の方や、むぎ提督【pixiv #38487355 »】お借りしております。

  • Comments
  • Recommended
    •
    Demundo
    [hidden]

    taishi_tetora said:

    ummm. . isnt "nuance" can be translated to "situation" ? or "atmosphere" in conversation nounce ????

    It certainly can be. But since it's what the artist uses, it should be the closest thing we should use in translation since it's not strange to mix in a foreign word while talking these days. Unless it's not English but Japanese-English then we need to find some other word for it. But still need to be as close as possible instead of having only the meaning being the same. Thus, "nuance" is the word to use here.

    0 Reply