I'll try to translate and cover as much part as I can, save the parts I don't understand. Hopefully someone better at translating can help out or correct my translations.
If I'm gathering the context of the joke right, what she blurts out when all flustered is roughly akin to "up up down down left right left right B A." (Culturally speaking, not in terms of its actual meaning. :)
Howwah!?My, you have arrived already.A-admyaiwal!? Why are you here *incomprehensible words*Please calm down.Is the admiral in, I wonder?Is that a Spell of Restoration or something?
The Famicon version of Dragon Quest 1 and 2 used the password system to resume the game. Actually her "incomprehensible words" is a famous password for DQ2.ZARAKI!!
