But her random engrish is one of her charm points. >_> Though I suppose the language barrier doesn't help in a military op.

JohnFreeman said:

But her random engrish is one of her charm points. >_> Though I suppose the language barrier doesn't help in a military op.

Sorry if I offend you but I find it to be very very annoying. I don't say I feel like she's showing off but really, I don't like adding foreign words into talking. I do talk like that but it's when the meaning is understood faster only though.

Demundo said:

Sorry if I offend you but I find it to be very very annoying. I don't say I feel like she's showing off but really, I don't like adding foreign words into talking. I do talk like that but it's when the meaning is understood faster only though.

Well, if we're talking about real life here, I do concur that it's somewhat annoying. But in the fiction world (and that includes movies) I find that the mix of languages almost always give some kind of charm to the character doing it, which makes said character more interesting.

Demundo said:

Sorry if I offend you but I find it to be very very annoying. I don't say I feel like she's showing off but really, I don't like adding foreign words into talking. I do talk like that but it's when the meaning is understood faster only though.

So are you saying that leaving in all the lines about sharing a bento with our sempai is not daijoubu?

NWSiaCB said:

So are you saying that leaving in all the lines about sharing a bento with our sempai is not daijoubu?

First of all, I don't say it's not "daijoubu". But really, that "daijoubu" is wrongly used. It doesn't mean "fine" but mean "in rather good condition" or "healthy". Well, we all translate it into "fine" though.

Second, I have no objections with leaving "sempai" there. It has much limited meaning compared to "senior" so I used it a lot in daily conversation. Really though, in my native language there's a word for "sempai" but that has a large range compared to "sempai" so I also got told a lot about thing like "use your own native language damn it!". The "bento", I don't think there's any thing closer to its meaning then the word itself so I guess it's okay.