the previous translation made no sense, "caster heroic spirit"? "hired by mage association"? she is Atalanta, an Archer heroic spirit of Greek ages ago.

I think the first sentence meant more along the line that her master who is a magus were hired by mage association and summoned the heroic spirit that is Atalanta, not about she herself.

Pointman said:

the previous translation made no sense, "caster heroic spirit"? "hired by mage association"? she is Atalanta, an Archer heroic spirit of Greek ages ago.

I think the first sentence meant more along the line that her master who is a magus were hired by mage association and summoned the heroic spirit that is Atalanta, not about she herself.

the entire red faction are made up of magus mercenaries.

cd_young said:

the entire red faction are made up of magus mercenaries.

yes, the masters are, the heroic spirits aren't, the previous translation make it sound like she herself is a magus mercenaries.