remilia scarlet and patchouli knowledge (touhou) drawn by karaagetarou

Artist's commentary

Original

夏コミ新刊サンプル

夏コミ新刊入稿しました！『レミはこたつでまるくなる』
こたつ本です。夏なのにめっちゃ雪降ってます。
A5判36ページフルカラー本。頒布価格500円です。
8/16コミックマーケット86(2日目)
東シ-03b 『からあげ屋さん』でお待ちしております！

書店さんでの委託もお願いしております。イベント行けない方はぜひー
メロンブックス→http://shop.melonbooks.co.jp/shop/sp_212001074900_karaage_remikotatu.php
とらのあな→http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0030/22/75/040030227532.html

Comments

FRien

almost 11 years ago

[hidden]

Remi said:
Eh, Patchy, my girl?

That's not a very dignified way to refer to someone. In fact, it reminds me a bit of San Andreas' ghettospeak.

-1

Hoobajoob

almost 11 years ago

[hidden]

FRien said:
That's not a very dignified way to refer to someone. In fact, it reminds me a bit of San Andreas' ghettospeak.

Think Sherlock Holmes.

Moonspeaker

almost 11 years ago

[hidden]

FRien said:
That's not a very dignified way to refer to someone. In fact, it reminds me a bit of San Andreas' ghettospeak.

Hoobajoob said:
Think Sherlock Holmes.

Exactly. She uses the suffix "-kun", which is mock-disrespectful to begin with, plus a dialectal "ya" as an emphatic. If she were addressing a male, I'd have rendered it "m'lad" or "my boy", though it feels to me more like a "me lad/me young buck", a la Long John Silver. Pirate-speak doesn't seem to suit Remilia, though, so I translated as you see.