Sanae's line in panel 3 confuses me a bit. Literally, it says "I won't hold back for a little lunch", but I'm fairly certain that doesn't fit...
I think I got it, more or less. The closing "na" can be confusing, but if you assume that it's just there for emphasis then the meaning of the line becomes clear.
Sanae's line in panel 3 confuses me a bit. Literally, it says "I won't hold back for a little lunch", but I'm fairly certain that doesn't fit...
The negative conditional structure ("shinai to/shinakereba", "if X doesn't do Y") often implies an omitted "ikenai/ikemasen" ("That won't do"). The total grammatical structure is thus "shinai to ikenai", "X has to do Y".
Reader-added tags include "Like parent, like Kogasa", "Unwelcome favor", and "It all goes to your chest, so no problem".
The survey could use a lift:
What would you like to ride everywhere? • Cable car • Ropeway • Light rail • Cruise ship • Rickshaw
Everyone knows that snacks bought by mama doesn't count against a diet!
It lacks reach but light rail would be my choice.
Yum yumOm nomYeah...The True Pleasure of TravelChmf
NomfEnough of this, already...Isn't it yummy?♡Ulp...Hold it right there, Kogasa! You're snacking again!!Th-...thank you...I'll have to hold back a little bit at lunchtime...Umm...that's kind of enough...Mom bought it for me!Yaaay!♡Yaaay!♡How about you, Sanae-san?I bought meat bunnns!♡