Posting in the middle of translation. Again.

This time, one of the tags seem to be "Flan-chan's gone mad" or something. And several instances of "PAIN".

Translation seemed to start at the 2 min mark. Fast. My first time :)

"Pain!" is a sound effect Osatou-san made himself!

He invaded her space so much, it made me wonder if he wanted to be hit. :-)

Reader-added tags include "Hungry, are you, Osatou-san", "A typical reward for Osatou-san", and "Pain" with one or two exclamation points, or repeated twice.

Boy, this singing's hot and thirsty work. Hey, survey!:

What do you have at karaoke?
• Soft drinks
• Alcohol
• Light meal
• Heavy meal
• Dessert

When it's Flan-chan's turn to sing, you wait. And by wait, I mean you wait and stay out of her way. If I ever run into her in real life, please remind me of this very post. (lol)

For the poll, the best option would actually be a cup of nice warm tea. Soft drinks are fine if you're feeling a bit warm, though too much of that and you might get a sore throat instead. Plus, I'm not that fond of alcohol in the first place. I just don't get drunk easily.

AdventZero said:

When it's Flan-chan's turn to sing, you wait. And by wait, I mean you wait and stay out of her way. If I ever run into her in real life, please remind me of this very post. (lol)

For the poll, the best option would actually be a cup of nice warm tea. Soft drinks are fine if you're feeling a bit warm, though too much of that and you might get a sore throat instead. Plus, I'm not that fond of alcohol in the first place. I just don't get drunk easily.

Technically, any non-alcoholic beverage can count as a soft drink, I think. So that would include hot tea or coffee. The trouble is, the Japanese equivalent is just "drinks" (ドリンク), which can include alcoholic beverages in English usage, so I had to fudge a bit.

Judging by the looks of things in the comic as of late, I wonder if Flan and Remi broke up...

Osatou just want to eat a FLAN flan-sis~

I bet that was a fun moment for those tuning into the stream. Well, Osatou-san did ask for it. Never ever invade Flan-chan's personal space... at least not without her permission, anyway!

For the poll, alcohol, then dessert, then more alcohol. I'm not sure if my singing is better or I just think it is when I'm drunk, but hey, me thinking it is is good enough, right?

the last panel reminds me of warugaki's comic about him and his sister.

Psycho_calibur said:

the last panel reminds me of warugaki's comic about him and his sister.

if warugagi were joined that karaoke, he would draw another epic Flan punch again.

BrotherJohn said:

if warugagi were joined that karaoke, he would draw another epic Flan punch again.

Blood shall be spilled.

@Kamaki: I don't think we've ever had reason to believe that Remilia signifies an actual mangaka; as I've mentioned before, Remilia is probably "just" a college roommate of Hitoshi's. Seeing how Flandre apparently DOES signify a mangaka, it may make sense that Hitoshi's been in contact with her more, at least with regard to being at the same conventions. If Remilia and Flandre signify real-life siblings...well, siblings typically do establish distinct lives, yes?