I have a funny feeling Youmu was mixing up poison bait for rats or something, and Yuyuko just happily munched it down without thinking about it or suffering any ill effects. But we'll have to wait for translation to see what's actually going on.
Very iffy on my translations here; someone more capable, correct and complete it please! Even something as simple as 4koma is still beyond my grasp...even if it is Potaaju
How to apply a different game's logic to justify how Yuyuko didn't get the full effects of the poison: "Ghost type Pokemon are resistant to Poison type moves."
Very iffy on my translations here; someone more capable, correct and complete it please! Even something as simple as 4koma is still beyond my grasp...even if it is Potaaju
Just a suggestion: try to use the "tn" tag for translation details instead of the "i" tag.
...soMe TAsty-loOKinG Food hEre...geezWhERe is THIs plaCe? WherE am I?Ah!?It's the side-effects of the poison, huh?Haa!?H-Hey now, you didn't put any poison in the food did you?Mm! Delicious!It's too late to play dumb now!I'm not some food taster
lit. poison taster Good grief...But it's supposed to completely incapacitate a normal person...I made it just in case, but really!...Oh my, thERe's sEEms tO be...
Yuyuko is strangely switching between hiragana and katakana mid-word here; not sure how to convey that otherwise Yuyuko-sama is pilfering food again!
lit. tsumamigui, to eat with one's fingers, secretly or sneakily eatingAlways always...
