I believe that the "Yakui" pun is also for 厄い (misfortune), but that makes the translation difficult to phrase (as opposed to its footnote, which can just be elaborated).