Hm. Directly translated, she's saying something like, "I'm sorry for being clumsy." That sounds so stilted, though, especially since she draws out 'nasai' in 'gomen nasai'. Anyone have ideas for a more natural translation? I'd prefer to keep that bit intact if possible. EDIT: Stuck on my phone at work. Adding even a temporary translation is proving difficult.