In the last bubble, Chen talks about Keine as a teacher being a lifework, but the way she says it, she intentionally changes the meaning to something like "Keine is a prostitute and half a teacher."
Translating this series well is quite difficult, so I think any discussion concerning it's translation is useful. Post if you have any comments.
Why is it that I only notice now how similar Chen and Flan are in looks? I know they have different styles of cloths, but they look so similar, even in the eyes.
Remove this and you're deadIt's almost as deep as Battousai's past.
Battousai = Himura KenshinI can't even do factorization.Dis-That's no problem, because her mere existence is like a failing mark.Mokou love KeineOw!! I'll sue you!HahIt's not like you understand them either.Chen
TewiDon't clutter the boardI think your work as a teacher comes second to a certain obsession of yours.Gate of Heavenly Peace (Tiananmen)
FlanThe modern translation is nonsensical.The writer's feelings are impossible to understand.Why are you even a teacher?My head hurts.Chen love TewiChenOh? You wanna know? In for Keine-sensei's Recollection Compilation?Serves you!I'll show you all of my favoritism so be proper with me.You two are good at everything except Japanese. I wonder why.Solid
CirnoThe same goes for Cirno! She only got 9 points.It was during spring, or in summer, or fall, or winter, and in the morning or afternoon or midnight...-missDay duty: ChenFor you two it's impossible to understand other people's feelings.Of course not.
What good does it do to understand Miyazawa Kenji's feelings.*bwak* *bwok*Your teacher is perfect so no matter how I see it it's your fault.C'mon, this time it's just you two on the supplementary Japanese lessons. Do you have your brains in place, eh?...Whatever, I forget. Let's go home.Mokou is my sex friend
Kamishirasawa KeineI want to quit
Wriggle
