I translated the right side of the page.(Someone else did the left already. The left side is harder too!) I'm a little shaky on the way I translated Saori's line at the bottom, so if someone sees an error, feel free to edit it.
Thanks for translating - I really like this series, and it's a shame if large chunks of it stay untranslated.
Ah! An arcade!Yeah...Miporin, could it be that you've never been to one before?Well then, let's check it out.shut upLet's go!
Let's go!Saori-san, get change for this.NOW! Before I lose myself!Radio officer, roger that!●Miporin's CatcherShe's been trying to grab a prize for a while now...Eh!? Miporin, you're still at it?Wasn't that fun? Huh? Nishizumi-dono, what are you doing?