nagisa kaworu (neon genesis evangelion and 3 more) drawn by nimo_(happytf)

Artist's commentary

  • Original
    •

    月の王子さま

    『夜になったら空を見てね｡君が星空を見上げると､そのどれかひとつに僕がいるから､そのどれかひとつで僕が笑っているから････｡そのうち悲しい気持ちがやわらいだら､僕と知り合ってよかったって思うよ｡君はずっと僕の友だちだもの｡』

    (ちょっと変えてあるけど)星の王子さまより引用｡■題名のﾌﾗﾝｽ語が間違っているとご指摘いただきました!月の王子さまの訳は"le prince lunaire" または "le prince sur la lune" が正しいそうです｡恥ずかしいｯ!!

  • Comments
  • Recommended
    •
    Sahaquiel
    [hidden]

    DrunkenWhaler said:
    I won't really complain about it since it's japanese and a parody but the french in it is so wrong.
    May be something like "le prince lunaire/sur la lune" would be more correct.

    The artist comments on that in the pixiv entry, actually, saying he received corrections to that exact effect and following with a little "I'm so embarrassed! I'll make these corrections sometime in the future and reupload it!"

  • 0
  • Reply