before translation: yamame having counting issues again?

Yamame, you may want to do something about your impetuousness...

Oh wow, caught this as it was being translated, that was amazing!

Looks like Yamame-san and Kogasa-san have their work cut out for them. I can imagine it being rough with just the two of them, even more so while one of them is on break (one of them would have to use the restroom or something at some point, right?). It'll be a tough challenge, but you can do it Kogasa-san and Yamame-san!

I wonder what they have on the towels? I hope they're not just plain, ordinary looking ones.

more worker needed

Actually, Yamame-san's a pretty major player. Get Staff ◯◯rvice on the line, stat!

(Staff Service Group is a Japanese employment/staffing agency.)

Reader-added tags include "No matter how you struggle, it's despair", "Ohh, human resources, ohh, human resources", and "An overwhelming disease infection rate".

The survey just wants to help:

Let's help out Yamame-san!
• Massage her shoulders
• Massage her arms
• Massage her feet
• Massage her back
• Massage her ch#This comment has fallen ill#

Yamame needs more peons.

Moonspeaker said:
"Ohh, human resources, ohh, human resources"

Supplementary note: "オー人事オー人事" (Oh jinji, oh jinji) is a pun to remember Staff Service's telephone number, (0120)022-022 (oh→0, ji→2).
cf. http://www.youtube.com/watch?v=fsg4A9thhBE

I'm beginning to wonder who the Yamame-san person is. As in, what handle they go by for doujin work, since they've been described as a "major player". (Or "big shot", or whatever translation fits "大手".)

Unless Mizuki is being sarcastic, of course.

Yeah, without Nazrin or Chen...they're boned.

ithekro said:
Yeah, without Nazrin or Chen...they're boned.

Chen is a Funnel, she's useless here.
They are merely defeated unless Sanae decides to send them a miracle...

dkellis said:
I'm beginning to wonder who the Yamame-san person is. As in, what handle they go by for doujin work, since they've been described as a "major player". (Or "big shot", or whatever translation fits "大手".)

Unless Mizuki is being sarcastic, of course.

We could always narrow it down by figuring out which one it is among the fellow mangaka Mizuki hangs out with.

...Okay, that doesn't really help, considering.