u can has translation now

It's like the characters are getting used to the zaniness of their own 4koma world.

I like the fact that Nitori just accepts it and continues to show the ball, although in a calmer manner.

Changed the last translation bubble. I think "it is pretty" channels more of that spirit that's given to Finnish readers than what the shortened version does. Feel free to change it back if you disagree.

Anaali said:
Changed the last translation bubble. I think "it is pretty" channels more of that spirit that's given to Finnish readers than what the shortened version does. Feel free to change it back if you disagree.

Yes great would translate more as "mahtava" which in turns means "mighty"

The message of last bubble is more that that thingy is fancy, nice looking.

So, guys..
Umm, why is Hina a bearded man?

Latents changes in this 4koma.

Notice the "Nokia" on Nitori's boots.

Fred1515 said:
Notice the "Nokia" on Nitori's boots.

Indestructible boots.

Tags: 2girls...

ChrisDrakin said:
Tags: 2girls...

And genderswap.

Phuong said:
Indestructible boots.

Nokia is also known for making footwear.

I always wanted to have one of those mini disco-light balls.

lastsinz said:
I like the fact that Nitori just accepts it and continues to show the ball, although in a calmer manner.

Dont ask questions you probably dont want to know the answers for

Hina design makes sense at least.

I'm really sorry. But I'll have to be the second one after DominoHarvard who ask for an explanation, because I don't get a single bit of this, even with the translation.

It'd be because her hairstyle has the sides of her hair tied under her chin, somewhat like a beard.

Everchanging said:
Hina design makes sense at least.

This

It is called Acceptance.

Nitori finally learned it in this wacky 4koma~

I wonder if the spinning lightball is a reference to Hina's attack pattern...

I love the way this Nitori is drawn.

Untranslatable pun in the title. Hinaaja, used as her nickname there, means a tugboat. Also used as a pejorative for a homosexual man, but probably not the intention here.