Added translation, but I'm a little uncertain about it: I'm not sure whether Mokou's ex tempore gift is supposed to be based on a pincushion or just be a work of modern art. I went with the latter possibility because it sounds funnier.
I can't help but love the blush. It's one thing to try to bullshit your way out of a bad situation, it's quite another to actually convince yourself you're being selfless and caring during your bullshitting save.
Original strip title refers to Niksipirkka, a household tip column in the Pirkka Magazine, the advertisement leaflet for one of Finland's two largest convenience store chains. Suspiciously many of the tips are creative uses for used pantyhoses.
I made it all by myself.A gift...Huaaargh!! I forgot that today is Keine's birthday!Cigarette butt hedgehog!Ah...a gift...