widdershins: Well done and welcome aboard. I see you've done a fair bit of editing, you might want to post a comment after you're done translating, so that people can notice the effects of your work.
A small aesthetical nitpick is to always try and squeeze every last pixel from the notes, so they are as small as possible (or otherwise aligned to make them least obtrusive).