A Certain Witch's Library A Certain Witch's Great Library This is based on a novel's title "A Certain Magical Index" which has two naming conventions. One is shorter and use the katakana in the title (A Certain Magical Index) and the second one is longer and use kanji (A Certain Magical Index of Prohibited Books), hence two possible ways of translating this text.