唯と和　習作

唯「和ちゃん、宿題写させてぇ！」
和「いーやーだ！あんた今月何回目よ！」
唯「お願い！他の授業ならいいんだけど今回だけは…！」
和「ああ…生物の山本先生、怒ると恐いものね」
唯「でしょ！？だからぁ…」
和「一度こっぴどく叱られなさい」
唯「そ、そんなぁ…ねぇ和ちゃ〜ん！！」

そして同じようなやり取りを3回程繰り返して、結局宿題を見せる和ちゃん。

Translated by shinkage

Yui and Nodoka (practice piece)

Yui: Nodoka-chan, let me copy the homework!
Nodoka: N-O W-A-Y! How many times would it be this month, huh?
Yui: Please! I don't need it for any other classes, just for this one!
Nodoka: Yeah... Yamamoto-sensei's biology class. When he gets mad, he's pretty scary.
Yui: I know, right?! So...
Nodoka: I want you to get raked over the coals for once.
Yui: Oh... Oh no~o! Come on, Nodoka-cha~an!

In the end, having repeated the same conversation about 3 times, Nodoka-chan lets her see the homework.