Faye was unable to capture the target of the bounty. / フェイは懸賞金の対象を捕らえることができなかった。
To make matters worse, they’re trying to collect the bounty on her head! / さらに悪いことに、彼らは彼女に懸けられた懸賞金を受け取ろうとしているのだ！
In addition to her existing debts, she is also wanted on suspicion of all the criminal damage she caused whilst working as a bounty hunter. / 既存の借金に加え、彼女は賞金稼ぎの活動中に引き起こしたすべての器物損壊の容疑でも指名手配されている。
I mean, doesn’t it feel a bit annoying when the hero of a film steals a car and says, ‘Sorry, but I need this!’? / だって、映画の主人公が車を盗んで「ごめん、これが必要なんだ！」なんて言うのって、ちょっとうっとうしく感じませんか？
Or perhaps you’ll accidentally wreck a whole bunch of shops whilst chasing the suspect? If that happened, the repair bills would end up costing more than the reward! / それとも、容疑者を追いかける途中でうっかりたくさんの店を壊してしまうとか？ そんなことになったら、修理代が懸賞金よりも高くついてしまうだろうね！
Anyway, there are two versions of this illustration. One, needless to say, is her standard outfit. The other is a different colour version of the dress she wore in Episode 15. In the episode itself, it was a blue dress, but as that episode was quite a sad one, I didn’t want it to bring back sad memories. And so, it became a completely new dress! / とにかく、このイラストには2つのバージョンがあります。1つは言うまでもなく、彼女の定番の衣装です。もう1つは、第15話で彼女が着ていたドレスの色違いバージョンです。エピソード内では青いドレスでしたが、あの回はかなり悲しい内容だったので、悲しい思い出を呼び起こしたくありませんでした。こうして、まったく新しいドレスになったわけです！

(Please excuse any errors in the translation. I am using DeepL’s automatic translation service.) / (翻訳に誤りがあればご容赦ください。DeepLの自動翻訳サービスを利用しています。)