「クジラが座礁したあの日、水族館の魚たちも一斉に逃げ出し、その被害は甚大であった。再オープンに向けて、海洋生物学者ですら見たことのない新種を大量に導入した結果、水族館は一夜にして街じゅうの注目を浴びることとなった。」

“During the last whale stranded incident, the aquarium’s fish escaped as well, causing heavy losses. To reopen, the management introduced numerous brand-new species——so unheard of that even marine biologists had never encountered them—instantly making the aquarium the talk of the city.”

「在上次鯨魚上岸事件中，水族館的魚群也跟著出逃，導致館方損失慘重。爲了重新開張，館方引進了許多連海洋學家都聞所未聞的新品種魚類，使水族館一夕之間成爲全城焦點。」