少し、休んでいきましょう。

みなさんが、愛を受け取れますように。

疲れているとき、苦しいとき、心が落ち着かないときに、
そこにあるのが 追い立てや、試すこと、責めること、
ましてや、傷つける言葉ではなくて——

ただ、

「ここにいるよ。」

ククー！ただいまです〜！
ついに、最高の（？）バカンスがやってきて、
また、のんびり絵を描ける時間ができました。
【白鷺日記】のシリーズについては、
実はずっと、頭の中にいろんなアイデアがたまっていて……
ただ、描き方はまだ模索中なので、
今日はまず一枚だけ、手を慣らすための単体作品を描いてみました。
ちょっとだけ手抜きですが……えへへ。
このシリーズも、少しずつ形にしていけたらと思っています。
ありがとうございます！

请稍微，休息一下吧。
愿大家都能得到那份爱。
在疲惫的时候、痛苦的时候、内心无法安定的时候，
在那里出现的，
不是催促、试探、责备，
甚至是伤人的话语。

而是，

「我在这里哦。」

咕咕——！我回来啦～！
终于迎来了超棒（？）的假期，
又有时间可以慢悠悠地画画了！
关于【白鹭日记】这个系列，
其实一直以来，脑子里都积攒了很多很多的想法……
只是画法上还在摸索中，
所以今天就先画了一张单独的小作品，
当作热手练习。
稍微有点偷懒了……嘿嘿。
不过，也希望能让这个系列一点一点地成形。
谢谢大家！

조금만, 쉬어가요.
모두가 그 사랑을 받아들일 수 있기를 바랍니다.
지칠 때,
힘들 때,
마음이 좀처럼 가라앉지 않을 때,
그 자리에 있는 것이
재촉이나 시험, 책망이 아니라
더더욱, 상처 주는 말이 아니라—
그저,
「여기 있어.」

구구—! 다녀왔어요~!
드디어 최고로 좋은(일지도 모르는?) 휴가가 찾아와서,
다시 천천히, 여유를 가지고 그림을 그릴 수 있게 되었어요.
【백로 일기】 시리즈에 대해서는,
사실 오래전부터 머릿속에 여러 가지 아이디어가 차곡차곡 쌓여 있었는데요…
아직 표현 방식은 계속 고민 중이라서,
오늘은 우선 손을 풀기 위한 단독 작품 한 장을 먼저 그려보았습니다.
조금은 게을렀을지도 모르겠어요… 헤헤.
그래도 이 시리즈를 조금씩, 천천히
형태로 만들어 가고 싶어요.
감사합니다!

Please, take a little rest.
I hope everyone can receive that love.
When you’re tired, when you’re hurting, when your heart feels unsettled,
what appears there
isn’t pressure, testing, or blame—
not even words that wound.
But simply,

“I’m here.”

Cou-cou—! I’m back~!
At last, the best (maybe?) vacation has arrived,
and I finally have time again to draw at a slow, relaxed pace.
About the “White Heron Diary” series—
I’ve actually had so many ideas building up in my head for a long time…
But I’m still figuring out the best way to draw it,
so today I started with just a single, standalone piece,
as a little warm-up.
I might have taken it a bit easy… hehe.
Still, I hope I can slowly bring this series into shape, step by step.
Thank you so much!