(Pun is ポンメイリン for ホンメイリン (Hon Meilin, which is how her name is pronounced in Japanese, becomes Pon Meilin); I know ポン is a sound effect related to balls/popping but other than that an actual translator would need to take a crack at the text there)