最近常常在想，AI 时代手绘的意义到底还剩下什么。
曾经靠接稿就能安稳度日的日子好像突然就结束了，约稿量骤减，公司的工作图也只剩少量给AI图修脚，修顺它理不清的结构，填好它敷衍的细节。
有时候会对着屏幕发呆，现在的我只配给 AI 做收尾的杂活吗？或者接下来我就是被时代浪潮淘汰的无用之人。

最近ずっと考えています。AI が溢れるこの時代に、手描きの意味はいったい何が残っているのだろう、と。
かつてはイラストのご依頼を受けて安定した生活を送れていた日々が、突然終わってしまったかのようです。受注件数は激減し、会社での業務も、AI 生成イラストの「足掃除」—— 歪んだ構造を修正し、雑なディテールを補完する、わずかな作業ばかりになってしまいました。
時に画面の前でぼんやりとしてしまいます。今の私は、AI の後始末をする雑用をこなすだけの人間なのでしょうか。それとも、この先時代の波に淘汰される、何の役にも立たない人間なのでしょうか。

Lately I can't stop wondering: what meaning is left for hand-drawn art in the age of AI?
The days when I made a steady living from art commissions feel like they ended overnight. My commission numbers have plummeted, and the only studio work I get now is the occasional "clean-up duty" for AI-generated art: fixing the muddled anatomy it can't get right, filling in the lazy, half-hearted details it spits out.
Sometimes I just stare blankly at my screen, asking myself: am I only good for doing the grunt work to tie up AI's loose ends now? Am I just going to be another useless casualty swept away by the tide of this changing era?