外の世界と比べ狭い筈の幻想郷でも
季節の移ろいは意外に差が有るものだ。

色褪せた紅葉が木枯らしに舞い散る頃
木々はその枝を顕にし、一足先に妖怪の山は雪化粧を纏う。
一方、マナ満ちた魔法の森では秋の暮までその恵みは続く。

迷いの竹林に炭焼きの煙が立ち上り始め、
人里では新米を醸した酒が居酒屋の品書きに加えられる。

博麗神社にはそんな好機を狙ってか、人妖が集まってくるようだ。
今宵も旬を持ち寄って、ちろり片手に盃を交わすだろう。

しんと冷える夜に空高く幾多の星が煌き
陽気な笑い声が聞こえてきた。

Even in Gensokyo, supposedly smaller than the outside world-
The changing of the seasons is surprisingly different.

As the faded autumn leaves flutter in the wind,
The trees reveal their branches, and Youkai Mountain is already covered in a blanket of snow.
Meanwhile, in the Forest of Magic, filled with mana, its blessings continue until the autumn evening.

Charcoal smoke begins to rise from the lost bamboo forest,
And in the human village, sake brewed with newly harvested rice is added to the menu at izakayas.

It seems that humans and youkai are gathering at Hakurei Shrine, perhaps taking advantage of this opportune moment.
Tonight, they will once again bring seasonal produce and share a sip of sake.

On a cold, still night, countless stars twinkle high in the sky,
Cheerful laughter could be heard.