賢人と呼ばれる気はない。
聖人と呼ばれる所以もない。
我に名はない。
あるのはただ、かつての愚行の清算のみ。

仮にこの行いが弱者を救うというのなら、
その功績はすべて彼の者に与えられん。

異聞帯の歴史であれ人理は厳しく。
争いは絶えず皆傷だらけだった。
白い大地に足跡が刻まれていく。

―――旅の最終地点は初めから見えている。
その地点に辿りつくのはこの足だけか、
あるいは、星見の旅人たちと共にか。

I bear no desire to be called a sage.
I bear no reason to be called a saint.
I bear no name.
All that remains is simply the reckoning for my past follies.

Should this endeavor, even hypothetically, bring succor to the weak,
all the merit for that achievement shall be granted to him.

Even within the history of the Lostbelts, the Human Order was unforgiving.
Strife was ceaseless, and all bore grievous wounds.
But footprints were etched into the white earth nonetheless.

—The journey’s final destination has been visible from the start.
Will these feet reach that point alone,
or will it be alongside the travelers who gaze upon the stars?