その幽霊さんは、こちらに背中をむけて
じいっと立っています。

幽霊さんは自分の役目を果たそうと、
ずっと1人でがんばってきました。
とってもとっても、真面目なのです。

誰かに手伝ってもらっても、
それは失敗じゃないのに……。

「――…………」

幽霊さんは、ぽつぽつと、
本当の気持ちを打ち明けてくれました。

あのね、気づいているかな？
悩むのは、あなたが優しいからだって。

――ある手作り絵本
『幽霊さんとヴァンパイアのハロウィン』
より抜粋。

The ghost stands there with her back to me, lost in thought.

All this time, she'd been working so hard—ever so hard—to accomplish an important mission all on her own.

For you see, the ghost was afraid. She thought the others would be disappointed if she asked for help. That she'd be a failure.

But that's not true...

"I..."

The feelings she'd been holding back start to spill out, word by word, and I think to myself:

You know, the reason you worry about the others... is because you're so kind.

—Excerpt from The Ghost and the Vampire, a Hand-drawn Halloween Tale