Artist's commentary
【#メガニケ報告書35】シャララハロ(ウィーン)
今更ハロウィン漫画です。
めっちゃ続けれそうだけどコレだ!という仮装が降りてこなかったのでおしまい。
X(Twitter)/@Yamashigo5
FANBOX/https://amazoracakel.fanbox.cc/
BOOTH/http://amazoracakel.booth.pm
skeb【募集中】/http://skeb.jp/@Yamashigo5
ご要望あったので翻訳用。
・1ページ
トリックオアトリート!
ハッピーハロウィンです!
・2ページ
はっはっ 可愛い2人にはお菓子をやろう
それ…私の真似か?
ほぉーん 今日はハロウィンか〜
おチビちゃん達のために菓子用意しとくか
レッドフードはしないのですか?
何を?
仮装を
あたしはやらねえよ
?
何で意外そうなんだよ 普段からやるタイプじゃないだろ?
いや照れてるわけじゃねえよ!やめろその遠慮しなくていいのにみたいな顔!
・3ページ
……されないのですか…仮装……
なんでお前まで残念そうなんだよ
ヘンゼルとグレーテルもするべきだと思うわ
だっー!もうッわかったよ!
--------------------------------------------
For Translation
Page 1
Trick or Treat!
Happy Halloween!
...page 2
Haha, I'm trick-or-treating for you two sweethearts.
Is that... are you copying me?
Oh, so it is Halloween.
I'm going to get some candy for the little ones.
You're not doing Red Hood?
What?
Dress up.
I'm not doing it.
What?
Why do you look so surprised? You're not the type.
I'm not embarrassed! Stop looking like you don't have to be shy!
Page 3
Don't you dress up ......... ......
Why do you even look disappointed?
I think Hansel and Gretel should do it too.
Duh! I get it now!
Translated with DeepL.com (free version)

Leave a comment