Isn't it strange that a character as busty as Viletta (or even CC) should be tagged gothic *lolita* ?

You're right. It is stupid--but I suppose CLAMP is as CLAMP goes . . . they like putting gothic lolita fashion on any female character they want to.