Translation request thread

How to draw pool: pool #322

Posts of interest in the pool are

How to color and shade:
post #237258
post #704974
post #331232

Anatomy:
post #819446
post #626468
post #684709
post #337606

post #835172

Its probably just a single word but I think it might hold some importance in the context of the story.

post #427558

A single line of Japanese text.

post #706299

This is a pretty big comic but if anyone is willing to translate any part of it, that will be greatly appreciated.

Edit: Both pools fully translated.
Thanks for the hard work everyone.

pool #2931
Touhou - Sengoku Touhou (naze)

just finished uploading the rest of the pages. theres 29 in all. i believe a few pages have gotten translated. thank you to everyone who has been translating all of Naze's work.

pool #2938
Vocaloid - 4koma (naze)

pool #2914

Giselebon pool, aside from the first post, there isn't an excessive amount of text.

Zekana said:
pool #2931
Touhou - Sengoku Touhou (naze)

just finished uploading the rest of the pages. theres 29 in all. i believe a few pages have gotten translated. thank you to everyone who has been translating all of Naze's work.

Translated.

pool #714
Touhou - Tag Dream

The guy who was translating these quit in post #849754 ,and the next few were translated by a small group of fellow fans, which seemed to have vanished. Just asking for someone reliable/consistent.

pool #2641
Touhou Musou

Some are translated, most are not.

StriderTuna said:
pool #2641
Touhou Musou

I want to, but I can't read the handwriting!

sgcdonmai said:
I want to, but I can't read the handwriting!

Really? It seems unusually legible for handwritten Japanese.

葉月 said:
Really? It seems unusually legible for handwritten Japanese.

Not enough for my eyes.

sgcdonmai said:
Not enough for my eyes.

Okay, could you point me at the ones you can't read? I don't have the time for full translation now, but if it's only kanji lookup, I should be able to do it.

葉月 said:
Okay, could you point me at the ones you can't read?

Checking again, I see it wasn't as bad as I thought, and I should be able to lookup most of them myself, but anything very small is really hard on my eyes.

There are still some I can't figure out, such as post #817449 - first panel, below 紫コンビ.

sgcdonmai said:
Checking again, I see it wasn't as bad as I thought, and I should be able to lookup most of them myself, but anything very small is really hard on my eyes.

There are still some I can't figure out, such as post #817449 - first panel, below 紫コンビ.

「譲れないでござる」

Edit: I could do the translation.

NNescio said:
「譲れないでござる」

Edit: I could do the translation.

Thanks, and any help would be appreciated. Some help with post #815386 (Kaguya's words of wisdom, in particular) would be nice.

Also, on post #815388 I've gotten as far as 合肥の鬼神とまで後に before I can't read further.

sgcdonmai said:
Also, on post #815388 I've gotten as far as 合肥の鬼神とまで後に before I can't read further.

合肥の鬼神とまで後に謳われる修羅
そう易々と帰すわけにはいきませんっ

Granted, I have no idea what it'd mean, not having the faintest of contexts, but I'm reasonably confident I read it right. Btw, 鬼神 is not "oni god".

Thanks, that cleared up quite a bit.

Btw, 鬼神 is not "oni god".

I know this well. Corrected.

Hmm, how did you get the translation you did? 謳われる throws me off hopelessly there.

Actually, thanks for posting that - part of what I intended to put in there slipped my mind before I posted that note.

Zhang Liao, after his exemplary performance at He Fei (resulting, according to the Romantic Tales of the Three Kingdoms, in the death of Taishi Ci), was known in Wu as 合肥の鬼神. 謳われる is therefore referring to this.