asahina mikuru (big)

Is this her official translated name? Otherwise it's kinda dumb, _(adult) would be the regular qualifier to be consistent with the adult tag.

asahina_mikuru_(big) -> asahina_mikuru_(adult)
asahina_mitsuru_(big) -> asahina_mitsuru_(adult)

I suppose it's popular enough for an alias.

Yeah, (big) sounds dumb. +1 for alias.

(Big) is the qualifier used in fan translations. I don't know what the official one was...hmmm...

Edit: Yeah (Big) and (Small) are the qualifiers used in the official translation.

+1 *_(adult), it seems more consistant with our usage of the adult tag.

Cyberia-Mix said:
Is this her official translated name?

Kyon refers to her as 朝比奈 みくる(大) in his narration, so yes.

The (big) part is probably too literal a translation, though, so +1 to _(adult).

Huh, we only had 72 adult Mikuru posts? Odd.

Done.