I would take battle_stance and fighting_stance to mean about the same thing, personally. The latter has many more posts than the former.
As a side note, perhaps battoujutsu_stance should implicate fighting_stance as well.
(Why, yes, I did do a tag search for *_stance...lol)
Updated by a moderator