If someone could finish up post #1872843, it would be much appreciated.
Posted under General
If someone could finish up post #1872843, it would be much appreciated.
Translated 1/2
pool #10194
SFW Kancolle strip about training and laser beams. Granted the pictures pretty much tells all but still. Translations would be lovely.
Commentary is mostly done, would like someone to check the translation and finish the last two lines.
Copyright: girls_und_panzer (wiki), girls_und_panzer (gallery)
Pool: pool #9407 Girls und Panzer - Informational Tank Charts
Start page: post #1470387
Number of pages: Currently 8
Content details:
Each page shows a tank and have characters doing fun things around the tank, often telling little tidbits of information about the tank.
There's quite a lot of text on each page. The text is separated into several speechbubbles and footnotes.
The speechbubbles don't form a story, rather they most likely tell interesting little facts relating to the tank on the page or the sport of senshado (tankery).
There's a high likelyhood of technical terms.
Currently translated: Next to nothing.
Requesters: Me and all of /r/GIRLSundPANZER
Kapten-N said:
Copyright: girls_und_panzer (wiki), girls_und_panzer (gallery)
Pool: pool #9407 Girls und Panzer - Informational Tank Charts
One of the problems I'm discovering with this pool is that the smallest text is For Ants. Kanji lookup on these tiny bundles of garbled pixels is difficult to impossible and requires an advanced speaker who already knows them. It wore me out.
The fact that it's handwritten and full of technical tank stuff is also a tough nut. I can see why no one has touched this yet.
Updated
aceofspudz said:
One of the problems I'm discovering with this pool is that the smallest text is For Ants. Kanji lookup on these tiny bundles of garbled pixels is difficult to impossible and requires an advanced speaker who already knows them. It wore me out.
The fact that it's handwritten and full of technical tank stuff is also a tough nut. I can see why no one has touched this yet.
I appreciate that you did what you could at least. Thank you! ^^
hmm never knew there was a translation thread if i knew i would of came here first
do you think anyone could translate pool#6574
it has 96 images 26 translated and i think 70 not translate (didn't bother checking all of them because i didn't want no spoilers sorry)
translation begins from the first image and stops on the 27th image which is on the second page image 7
and in case you guys didn't see my comment thanks in advance :D
pool #10224. It's a SFW Touhou doujin with 27 untranslated pages, each with a moderate amount of dialogue. The characters seem to be decently sized and easy to read/identify. The doujin as a whole is 33 pages long, but two of those pages are just title cards, and only the first 5 pages are fully translated.
post #1927479, post #1927487, post #1857582, post #1857585, post #1859059, post #1927505 are all untranslated, part of the same pool (pool #9089, which is itself a mostly translated KanColle doujin/comic), and all have about 3-5 speech bubbles worth of text to translate.
From the same pool, post #1927498, post #1927507, post #1927520, post #1927533, post #1927545, post #1927547, post #1924596 are partially translated, andhave twelve untranslated bubbles and three untranslated lines between them all.
13 images in all. I do hope someone is willing to take up this daunting task.
Vid-szhite said:
Thank you, based Toks.
pool #10133 starting from post #2096839
Starting to reach a point where I can't really understand what's happening without translations.
Vid-szhite said:
Commentary is mostly done, would like someone to check the translation and finish the last two lines.
Will this do? I put in some notes to make it understandable, but dunno if it's relevant or not.