Translation request thread

post #2003814

post #2011994

I'm wishing that this would be translated.
pool #7594

Not even remotely what this thread is for. re: deleted post.

pool #5007

Starts at post #1720329 and 9 pages forward, 10 in total. It's Touhou and SFW, some pages have a lot of text and some have a little, thanks in advance!

EDIT: Looks like Palesse took care of them all, thanks a lot!

post #2027375

Usually, Haruhi comics by Tokiomi Tsubasa get translated in a matter of hours after upload. This one is still left untranslated for some reason.

pool #9906 and pool #9909 - Warugaki's latest report mangas - are only half-translated.

Log said:

This is your regularly scheduled reminder that the tag is for new posts, this thread is for posts that are 2+ weeks, or ideally months, old.

Would any translators be willing to help me proofread post #2042307? It's already translated, but I want to improve the readability of it (and also to make it look good). I'd do it solo, but my grasp of Japanese is non-existent, so I really wouldn't be able to tell if I'm fixing it or butchering it.

I would like that this epic pool to be translated. It is not finished yet.
pool #4789

A few more KC comics I'd like to request, especially those that would finish translations.

• post #2027245 (comic page, no translation 4 bubbles, 24 days old, next page was already translated)
• post #2024171 (comic, 3 bubbles left, last updated nearly a month ago)
• post #1929305 (comic page, 2 large bubbles left, last note change ~1.5 months ago)
• post #1976396 (comic, 2 minor background bubbles left, last updated nearly 2 months ago)
• post #1802098 (4koma, really only 1 bubble left to translate, last note change 3 months ago)
• post #1835419 (comic, last text box untranslated, last update over 3 months ago)
• post #1740234 (comic, essentially no translation, last page of a series, last updated around 11 months ago)
• post #1731420 (comic, 1 bubble left, last note was added nearly a year ago)
• post #1649152 (comic, 2 minor background text untranslated, last note update 1 year+)

• post #1626458 (wordy 4koma, 1 bubble left, last note change 2 months ago)

Kancolle request: can someone please go through the latter posts in pool #9413 (starting from about post #1876062) and fill in the missing translations? As it is now we only really have about half the story,

Need someone to check post #2065803. I can barely read this guy's handwriting, and I made a lot of guesses.

Vid-szhite said:
Need someone to check post #2065803. I can barely read this guy's handwriting, and I made a lot of guesses.

Looks okay to me, you read it just fine: 「よぉ、久し振りだな」　「景気はどうだぜ？」

Is there a standard way to add a translator's note to the "Artist's commentary" field? I was concerned this method looks silly: post #2068020
Sorry. Perhaps I should just drop the note and re-word it in a militaristic way to get the message across. Maybe like "Sixth Chibi deployed at the zoo" or something. I looked through the wiki and there wasn't any mention of translator's notes specifically for commentary.

petiatil said:

Is there a standard way to add a translator's note to the "Artist's commentary" field? I was concerned this method looks silly: post #2068020
Sorry. Perhaps I should just drop the note and re-word it in a militaristic way to get the message across. Maybe like "Sixth Chibi deployed at the zoo" or something. I looked through the wiki and there wasn't any mention of translator's notes specifically for commentary.

Use the "tn" dtext tag.

[tn]Translation note[/tn]

becomes Translation note
Example: post #2069588

Oh okay i feel dumb now, I tried using like for notes, i didn't think there would be inconsistencies like that.

post #2053553