A harisen is a specific kind of paper fan though, right? At least that's how it'd be used here. It should definitely be kept as is with the Japanese word, but I can imagine we have other paper fans that aren't of the "thing Kaname hits Sousuke with" variety and would want to tag them too.