nah, Pasteltel's Sanae is just too innocent, and she thinks of Momiji as her big brother kinda figure.
In another strip, Sanae wanted to know how it feel to be embraced by Momiji, and she fell asleep on her arms. Neither momiji or sanae were thinking anything out of it, but Aya tried to beat Momiji... too bad Pasteltel's Momiji is too badass, and she just lifted her shield and Aya rammed face first against it.
First off, thank you to glasnost for completing the translation.
Secondly, I apologize for leaving it incomplete in the first place.
Thirdly, that one line in the middle. It seems to say "いろいろ考えてたら俺得。", which is okay until those last two bolded kanji. If I've identified them correctly, they're a memetic response to another meme, "誰得", an abbreviation roughly meaning "who cares about this?", to which the response says "I DO!". What its use signifies here (again, if I've even got the right kanji, accursed handwriting) is beyond me.
Tetrominon said: Thirdly, that one line in the middle. It seems to say "いろいろ考えてたら俺得。", which is okay until those last two bolded kanji. If I've identified them correctly, they're a memetic response to another meme, "誰得", an abbreviation roughly meaning "who cares about this?", to which the response says "I DO!". What its use signifies here (again, if I've even got the right kanji, accursed handwriting) is beyond me.
Yeah, I read the same kanji, found the same etymology, and have the same confusion. My best guess is that it's something like 俺設定 or 俺の妄想 in this case; that is, he's doing that negative-politeness, "oh these are only my little old ideas, pay them no mind" distancing maneuver that Japanese culture is so fond of (and that he does a great deal of in other comics and Pixiv blurbs). But obviously I didn't make a note translating it like that on the first go-round, which should reflect how certain I am on that theory.
Yup, yup.I know more about her than Momiji does.I'm taking your ears~It's not like just knowing stuff means she'll get along with you.Hwa?I didn't mean it like that.Nitori...Not really...They don't come off!I'm okay with it if Momiji's happy.Graawr, graawr!Wolves are covered in fleas, so maybe you'd better stay away, Sanae-san.Woah.Besides, my wings are much more fluffy.How about it? I'll allow you to—No, thanks.Wow, to think you're in this deep already...Crows are clean! And I'm a crow tengu and I clean my wings everyday, so we're not dirty at all! You're wrong, Sanae-san! I'm clean! Why would she say something so cold? Is Momiji really that great! No, it's fine! I'm not sad or anything! I'm fine! I'm going to go reporting now!And Lady Yasaka said crows stink and that I shouldn't get close to them.Even though Aya is (vaguely) aware of her own love, she cannot accept it. Their infatuation would only provoke the gods, and she will not disturb the peace on the mountain. Last line still omitted for the momentLemme hold your sword!...Huh?When I get serious, I'm totally amazing and cool.Yeah, well...munch crunch munch crunchSanae's gotten really close to Momiji.But that's a good thing, right?At first, she was really suspicious and didn't want to get near her.Has your newspaper circulation been bad lately, Miss Tengu?Wow!That was so awesome! You cut that stone right down the middle!You're amazing, Momiji! And so cool!!If I tried that for serious, I'd turn that rock into sand.When I get serious, I'm even stronger than Momiji.Yeah, well......You don't feel anything?Crows are dirty, aren't they?Sorry, but it's too dangerous....I don't think you're quite grasping the situation...I was the one who talked to her first.Oh, my.'Kay.Oh?Yeah, well...It's because you're always acting so suspicious.Momiji is always so relaxed compared to you.If she's going to make friends with someone, of course she'd choose Momiji over you.Mmm.Hm?I'm happy if Momiji's happy.That's not what I mean....Hmmmm.What,are you jealous? Miss Tengu.One more time! One more time!Yeah, right.No way.That's impossible.Ears! Your ears are cuuute, Momiji-san!Or rather, the wind charmer's power really is incredible, huh...I'm gonna go nuzzle Momiji too!Sanae puts great stock in the words of the gods....you don't have any thoughts about Momiji getting along so well with someone else?Am I wrong?Graawr.