It's a goroawase date joke. 11/8 = "ii oppai" ("nice tits") day. He's about to tell the punchline when he sees (perennial breast-related sexual harassment victim) Hamakaze glower at him.
It's a goroawase date joke. 11/8 = "ii oppai" ("nice tits") day. He's about to tell the punchline when he sees (perennial breast-related sexual harassment victim) Hamakaze glower at him.
It seems that she's threatening the Admiral not to expose Kongou to some vulgar joke rather than a case of over-sensitivity =3
It seems that she's threatening the Admiral not to expose Kongou to some vulgar joke rather than a case of over-sensitivity =3
That's part of it, but it's implied she's sensitive to it too ("...and here I thought I managed to avoid that yesterday..." and "...read the mood, you drunk...").
About yesterday, the 8th of November... you know what day it was?Ah!What the DESS!!Don't teach Kongou such vulgar things!Was it some sort of anniversary...?Heyyy, Kongou.Oh, nooooo! It's just a really stupid joke, see!...ahh, nothing really.—is what I'd like to say, but that's supposed to be yesterday's news! And here I thought I'd managed to worm my way out of this one, but nooooo, this drunkard just couldn't read the moo—Nice Ti...
Goroawase.
1 = "ichi", shortened to "i"
0 = read here just as "o"
8 = "hachi", shortened to "ha". Accent marks can change the Japanese "ha" to either "ba" or "pa".
Hence, with some stretching, 11/08 becomes "ii o(p)pa(i)", or "nice tits" day