Too long/unnecessary for a translator's note, but I think it's interesting to note that "Namagusai" in the first bubble literally means "smelling of fish" but is a metaphor for a lot of things, including but not limited to "suspicious", "degenerate", "fallen", "worldly", "mundane", "ordinary" etc.
Too long/unnecessary for a translator's note, but I think it's interesting to note that "Namagusai" in the first bubble literally means "smelling of fish" but is a metaphor for a lot of things, including but not limited to "suspicious", "degenerate", "fallen", "worldly", "mundane", "ordinary" etc.
Certainly rather fitting then.
Aah, there you are!I heard you went and fell from Heaven, so I got worried.