There are two unidentifiable characters (between Mokou's legs and right of Yuuka), also I can't figure out who is the person left of Yuuka with the hairband. I thought Rikako or Ellen, but neither really fit. It might be Parsee, hard to tell without the sleeves or the skirt.
I'm pretty sure of the rest, but feel free to correct.
Heparine said: There are two unidentifiable characters (between Mokou's legs and right of Yuuka), also I can't figure out who is the person left of Yuuka with the hairband. I thought Rikako or Ellen, but neither really fit. It might be Parsee, hard to tell without the sleeves or the skirt.
I'm pretty sure of the rest, but feel free to correct.
If you look at the cover, post #638841, the right of Yuuka is Yuugi, the left is Satori. I think the one between Moko's legs might be Parsee. Before looking at the cover, I thought that might be Yuugi. I feel kinda proud of myself to be honest.
LilacTempest said: If you look at the cover, post #638841, the right of Yuuka is Yuugi, the left is Satori. I think the one between Moko's legs might be Parsee. Before looking at the cover, I thought that might be Yuugi. I feel kinda proud of myself to be honest.
Also, I don't see Keine. Is she supposed to be next to Aya? I think that might be Suika instead.
LilacTempest said: If you look at the cover, post #638841, the right of Yuuka is Yuugi, the left is Satori. I think the one between Moko's legs might be Parsee. Before looking at the cover, I thought that might be Yuugi. I feel kinda proud of myself to be honest.
Damn, I can stare my eyes out and it's all on the cover...
LilacTempest said: Also, I don't see Keine. Is she supposed to be next to Aya? I think that might be Suika instead.
You're right, I confused Suika's footwear with Yuugi's and remembered Keine's shoe ribbons instead.
Yup,though there are some changes in the lyrics.The one being posted here is either a bit wrong or maybe it's the previous lyrics earlier before the one in the youtube link comes out.Can someone enlighten us?
Zhuo_Xing said: Yup,though there are some changes in the lyrics.The one being posted here is either a bit wrong or maybe it's the previous lyrics earlier before the one in the youtube link comes out.Can someone enlighten us?
That's because the lyric available here is for the cantonese adaptation, while the link is mandarin. There are slight differences in pronunciation between both dialects.
Just as F.I.A said. I only ever heard the old version (the Cantonese one) so the lyrics is familiar to me immediately. In any case, wondering would leaving the translation be better then translating the thing...
I would honestly love to see this translated, if nly for those who do not know the song itself. ALso, someone said it was slightly altered from the original?
No, this is the original. The youtube link by Skribulous is the one with the altered lyrics. It's a dialect thing.
Ten thousand waves laugh with pride
Your blood boils like the red sun
Nerves of iron, bones of fine steel
Mind wide as the plains, eyes far as the stars
Swear on the oath of strength, be a man
Be a fine young man, strive for greater strength
Young man of hot blood, burn like the red sun
Let the skies and oceans drive your fist
To break through the limits, of the heavens and earth
The mighty jade waves
And azure skies fan your high spirits
You’re a young man, show your strength
Be a pillar, stand proud with raised chest, be a man
Like a hundred suns, thousand rays ablaze.
Be a fine young man
Boiling blood and guts
Burn like the red sun
