"Takunomi" is a somewhat more specific term in Japanese, but translating it as "house party" or something would give it totally different implications. Suggestions welcome.

On the other hand, I do like how calling it "drinking at home" just emphasizes how silly this is.