Recently when adding translated commentary to posts (both mine and other people's uploaded posts), the checkbox that usually removes the commentary_request tag and the checkbox that adds the commentary tag don't work.
Don't know if it's just me, but I did check that it happens in Firefox Quantum and pre-Quantum Firefox.
edit: forgot to mention but I can edit the tags manually just fine from the edit menu. The check boxes on the notes menu also work fine.