Translations of both are basically "Pokemon are our friends!!"
N: Pokemon wa tomodachi!!
Bel: Pokemon wa tomodachi da yo ne!!
but I have trouble depicting the right English phrase that makes the two different.

I would say adding an accent to Bel's speech bubbles.

with the "Da you ne" part, I would make it "Poke'mon are our friends don'tcha know!!"