๐ŸŽ‰ Happy 21st Birthday to Danbooru! ๐ŸŽ‰

Comments

[hidden]

That art probably references one of Gilberta's lines about Warfarin where she depicts an incident where Warfarin got her birthday wrong and when apologizing, called her by the wrong name (both birthday and name strongly to be Angelina's - the "original" version of Gilberta) and then got into a bout of depression.

[hidden]

Rinka's first line also includes ๅธฐใฃใฆใใ‚‹ at the end, making the literal meaning "drinking tea in zero gravity and coming back." I'm not sure why that part is there or what it actually adds to the meaning. The closest things I could find were descriptions of people coming back drunk.

I left it out of the current translation since I don't think it actually has any significant effect on the meaning here, but if I missed something and there's a way to incorporate it in a way that sounds natural in English, feel free to do so.

[hidden]

Andrecnuuy said in comment #2585885:

In the beginning of the mv there was this flash of characters that I couldn't really recognize due to me not knowing ball (and it's just blurry), if anyone can list em up it'd be neat

Let me try my best, kaito_(vocaloid), maybe meiko_(vocaloid) problably utane_uta but Iโ€™m not so sure about first right character, the second character is maybe adachi_rei? The last character is most definitely kaai_yuki

[hidden]

Andrecnuuy said in comment #2585885:

In the beginning of the mv there was this flash of characters that I couldn't really recognize due to me not knowing ball (and it's just blurry), if anyone can list em up it'd be neat

From right to left:

Kaai Yuki
Adachi Rei
Utane Uta
? Possibly Otomachi Una, going off the purple color and short height.
MEIKO
? Hesitant to say this is KAITO because there seems to be too much hair, and he's not wearing his signature white coat. Though I suppose the blue things on the sides could be his scarf.