YuriTenshi said: I can't be the only one who hates how atai is translated as "eye". There's got to be better ways of doing that.
There is, but many people aren't creative enough like Woolsey to go for dynamic equivalence. It's very difficult to write childish speech in English when you don't know what would sound childish or not.