I think Sanae is worried about that she saw a ghost girl which usually appears in the twilight or later. So she is confused, thinking "In broad daylight, in the middle of summer!!?" in her next balloon.
umhyuk said: Yes, I know it matches the colour in the comic, but font color=gold is hard as hell to read on a white background, especially combined with small text. Please stop using it.
Ehh... I disagree. It's easy enough to read and matches the comic.
umhyuk said: Yes, I know it matches the colour in the comic, but font color=gold is hard as hell to read on a white background, especially combined with small text. Please stop using it.
Slightly hard to read at small size, true, but still readable to me, which is why I insisted on using it. It's certainly readable at larger sizes. Now, yellow text is another matter.
Rampardos said: its kind of fitting though, having a sound thats annoying to hear be in a color thats annoying to read.
The_Shadow said: Ehh... I disagree. It's easy enough to read and matches the comic.
There, see? Even someone who does have trouble reading that color thinks it works! So we all win! Uh, I guess.
Zerud said: am I the only one who noticed the mistake in rin's haircut made her look the one we all know?
That was kind of the point of showing the mistake...
Oh, Orin!BeepBlushChuckleB'haw haw haw!Oh, perfect!Perfect for you!WhizzzShakeZzreeeeeeIt's so cute!!!I love you, Satori-sama!!!Bee-beepAh ha ha!Egg, eeeegg!♪SpinIt does look good on you...Not at all!See?'Cause you were the one who cut it for me, Satori-sama!Shudder trembleI love it!!!BlushSTAREIt isn't your fault, Satori-sama!Brr, I can't stand cicadas...If anything, if it hadn't been for that "Cicada from the Ceiling" reminder of summer...Gyaaah!SNIPHmm...Look, Satori-sama!Please, have a good look!SnffWhat do you think?Don't you think it suits me?I look like a refined lady from some rich family!...I saw something I'm not supposed to see!!?
Direction translation just means "Did I see it?" which is wording usually used for "Did I just see a ghost?"Eeee!Bee-beepHeh heh.Ah—Okuu!PffftWaagh! Satori-sama!!?GlooomHellooo!Is it possible...In broad daylight, in the middle of summer!!?Heyyy, young girrrl!ZzreeeeeeZzreeeeeeZzreeeeeeZzreeeeeeZzreeeeeeYou're not forcing this?¡Mi ameggo! Spanish for "my friend". Originally a pun rhyming "tamago" (egg) with "amigo".Hellooo!