Not sure if there's a common English equivalent to the term dame-kawaii, so just went with a literal translation ("cute but useless"). If someone knows of an established equivalent feel free to change.
I'd struggle to describe Aqua as cute. Any charm she might otherwise have dies a quick and horrible death as soon as she uses her pea-sized brain to say or do anything.