パチョリー3コマげきじょう Pachurī 3 koma gekijō “Patchouli 3-Koma Theatre”
FIRST PANEL Cirno: ねぇ、パチョリーって頭良いの? Ne~e, pachorī tte atama yoi no? “Hey, is Patchouli smart?” Cirno: あたいはバカだよ! Atai wa bakadayo! “I’m an idiot you know!”
Cirno flapping her arms: ぱたぱた *pata-pata* *flap-flap* Patchouli: よゆーっ “Yoyuuu”
Patchouli: 良いよ Yoi yo “Okay,” Patchouli: 超絶に Chōzetsu ni “To transcendence” Patchouli: 超絶 Chōzetsu Patchouli: 賢いよ Kashikoi yo “(I’m) transcendentally smart”
SECOND PANEL Cirno: それってどれくらい賢いの? Sore tte dorekurai kashikoi no? “How smart?” Cirno: あたいより賢いの? Atai yori kashikoi no? “Smarter than me?” Cirno: あたいはバカだよ!! Atai wa bakadayo! “I’m an idiot you know!”
Patchouli: うむ。。。 “Umu…” Patchouli: おまえさんの100度は賢いよ Omae-san no hyaku-do wa kashikoi yo “One hundred times smarter than you, you know”
Cirno: あたいの100度!? Atai no hyaku-do! ? “One hundred times mine!?”
Cirno: おまえ本当にバカだろ Omae hontōni baka daro “You really are an idiot.”
Updated
Th... Then, an uncountable number of times!!!100 times mine!?It seems you really are an idiot.Patchouli 3koma TheaterHow much intellect? More intellect than than me?I'm an idiot!!Hey Patchouli, are you smart?
I'm an idiot!My intellect is superior.Uh-huh...Eh...Mukyu~nIt's 100 times your intellect.