Wallachia said: I = Eye joke doesn't translate into Japanese, so I think that joke is only proper when translating something that Cirno has written, for example
When you just replace it when she says "I" in speech, it's just irritating, not funny or endearing.
this
oh my god i hate it every time
and now i hate this image thanks to whoever translated it. ;-;
When I'm with you, I'll be careful not to freeze you...If you persist so much in liking me... I guess I could go out with you.Y- you... know. No, wait...Well, I understand you came to like the Strongest of Gensokyo, but...I properly kinda know what you mean!