Thanks. Of course, that still doesn't help with translations of the specific types of weapons and accessories she's requesting, but I suspect those aren't part of the standard Metal Saga equipment list, anyway.
She probably meant the Pz.VIII Maus in that big rant of hers, not just any mouse.
...Christmas!!Is there anything you want?A Maus chassis, a fairy engine, and the C unit should be a metatron type or maybe a Σ-80 type. The main turret should be over 200mm or one of "burst" series, and the secondary turret should be over 30mm. The S.E. should be an Excalibur or maybe a "Hibotan", and I'd like 2000 armor tiles.
All specialty terms from the Metal Saga video game.
Maus chassis: One of the heaviest tanks, with quite a lot of gun mounts.
Fairy engine: The most powerful engine in the game.
C unit: Computer unit
Metatron C unit: Has great endurance and special programs of "return home", "neutralize close combat" and "unmanned attack".
Sigma-80 C unit: More durable than the metatron. Has special programs of "return home" and "automatic withdrawal."
"Burst" series: Can make multiple attacks.
S.E.: Special Equipment (special weapons)
Excalibur: Anti-tank missile effective against various enemies. (Antiaircraft, antisubmarine, antiunderground, antistealth...)
"Hibotan" ("red peony") series: Extremely powerful and rare lightweight weaponry.Ah, that's right. Time of year already, huh?I wanna eat a great big snow cone!!I guess it's okay to go unseasonal...Christmas, huh...? Is there anything you want, Mysty?Me?I'd like to chance upgrading my cart to a self-propelled version! I won't ask for much...No, that's asking for plenty!What are you planning to fight!?Advancing through a Holy NightFrom its title on Pixiv, this is read right to left, for a change.Madara Artist's signatureYeah, it's...Well, it's not even safe for youkai these days...